Поздравления с Никахом на татарском языке
Никах коне белэн котлыйбыз. Куркэм тормыш сезгэ телибез. Гаилэ булып кавыштыгыз, Бер-берегезне яклап яшэгез! Яратыгыз, шашып яратыгыз, Хэм элбэттэ хормэт итегез! Барсы да булсын очен тэртип, Муллы тормыш сезгэ телибез! Бэхет, иминлек хэм тынычлык, Гаилэгезне балалар горлэтсен! Ходай гаилэгезне сакласын, Без телибез сезгэ унышлар! (перевод в стихах) С днем никаха поздравляем. Жить в гармонии желаем. Друг за друга быть горой, Коли стали вы семьей! Чтоб любили, обожали, И непременно уважали! Чтобы было все в порядке, Пожелаем жить в достатке! Счастья, мира и добра. Чтоб окружала детвора. Пусть семью хранит Аллах, Мы желаем вам всех благ!
Никах коне белэн котлыйбыз, Татулыкта яшэуегезне телибез! Гаилэгез булсын бик нык, Яшэгез сез тик яратышып. Элбэттэ хормэт итеп, яратыгыз Бер-берегезне саклагыз Сез. Шэп гаилэ икэн дисеннэр, Дусларыгыз сокланып карасыннар! (перевод с татарского в стихах) С днем никаха поздравляем, Жить в гармонии желаем! Крепкой будет пусть семья, Чтоб жилось вам лишь любя. Непременно уважайте и любите, И друг дружку берегите. Чтоб смотря на вас друзья, Говорили: «Классная семья!»
Никах коне, никах коне буген. Сезнен кавышкан конегез! Бэхет белэн тулы кунелегез, Гел шулай барсын тормышыгыз. Бер йорэктэй булып типсен, Сезнен парлы йорэгегез. Буген биргэн вэгъдэлэр, Гомерлеккэ саклансын! (перевод в стихах) День никаха, день никаха Сегодня День соединения у вас! Душа Ваша счастьем полна, Пусть жизнь всегда будет светла. Пусть воедино бьются любя, Теперь уже парные ваши сердца. Клятвы данные сегодня друг другу, Сумейте сохранить на века!
Бүген сез гаилә корасыз, Бүген бәйрәм йортыгызда, Никах белән сезне котлыйбыз, Телибез мәхәббәт сезгә. Яшьләребез, бәхет булсын, Өегездә сезне көтсен, Бала көлүе таралсын, Уңыш, хислар сездә калсын. (перевод с татарского) Сегодня вы одна семья, Сегодня праздник в доме вашем, С никахом, милые друзья, Любви вам, молодые наши. Пусть будет счастье в вашем доме, Пусть детский смех там раздается, Всех благ, успехов вам в объеме, И чувство в вас пусть остаётся.
Никахыгыз котлы булсын! Бүген сез ир белән хатын, Башка гаиләләр өчен Үрнәк булып гомер үтсен. Бүген сез бәхетле, матур, Тормышыгыз сезнең бәллүр, Саклагыз гына барысын, Ихлас Аллам да сакласын. (перевод с татарского) Никах ваш пусть будет счастливым! Сегодня муж вы и жена, Пример вашей семьи красивым Пусть будет парам все сполна. Сегодня счастье у вас, радость, Но жизнь хрупка, словно хрусталь, Вы берегите эту сладость, Храни Аллах вас, вместе вдаль.
Яшьләргә бүген никах укылды, Күкләрдә Ходай кавыштырды, Мәңгегә ир белән хатын алар, Тормышлары бәхет белән тулды! Юлларыгыз булсын гел якты, Бер-берегезне саклагыз, Әти-әнигә оныклар буләк итеп, Бер-берегезне яратыгыз! (перевод на русский в стихах) Молодые сегодня отмечают Никах, На небесах соединил их Аллах, Теперь они вечно муж и жена, Жизнь отныне счастьем полна! Светлого Вам пожелаем пути. Чтоб друг друга всю жизнь берегли. Внуков родителям чтоб подарили И сильно сильно друг друга любили!
Кадерле, хөрмәт яшьләребез, Матур-матур бүген көнегез, Никах туегыз белән без Котларга да ашыгабыз. Йөрәкләрегез шәп типсен, Мәхәббәтегез күп яшәсен, Тормышта шатлык булсын, Тазалык, муллык керсен. Тату яшәгез, яшьләр, Булсын һәркөн бәхетләр, Булсын дуслык, ярату, Иминлек, хөрмәт итү. (перевод на русский) Дорогих молодых уважить, В прекрасный день пришли, С Никахом вас поздравить, Мы очень уж спешим. Пусть ваше сердце бьется, Любовь живет всегда, Жизнь здорово смеется, В достатке — красота. Живите дружно, молодые, Большого счастья вам, родные. Пусть будет дружба, и любовь Благополучна будет вновь.
Никах белән сезне котлыйбыз, Берләшмәгә бәхет телибез, Тормышта һәлакәт булмасын, Гаилә бизәкләре мәңге калсын. Булсын сездә бәхет, мәхәббәт, Балалар белән йорт тулсын гөрләп, Кайгы-хәсрәт булмасын, Афәттән күк күкрәмәсен. (перевод с татарского на русский) Поздравляем вас с никахом, Счастья вашему союзу, Не кончается пусть крахом, Вечными пусть будут узы. Вам желаем любви, счастья, Деток, полный-полный дом, Пусть не будет бед, ненастья, Не гремит над вами гром.
Бүген бөтен кунаклар җыелды Яшьләрне котларга дип. Туган балаларыбыздан яңалык килде! Никах көнегез белән котлыйбыз! Явызлыксыз яшәргә телибез! Сезнең сайлавыгызны хуплыйбыз! Туган кызыбыз һәм шәп кияү! Туй бәйрәме ямьле үтсен! Мәхәббәтне гел кояш яктыртсын! Тату һәм дус яшәгез! Бер-берегезне һәрвакыт саклагыз! Оныкларны да бүләк итегез! (перевод в стихах) Собрались сегодня гости, Чтоб поздравить молодых. Получили мы все новость От детей наших родных. С Днём Никаха поздравляем! Век желаем зла не знать! Мы ваш выбор одобряем! Родная дочь и классный зять! Любовь пусть ваша длится вечно! Живите дружно и беспечно! Друг друга всегда берегите! Ну и внуков подарите!
Читайте также:
Татарские поздравления и тосты на свадьбу
На татарской свадьбе должны звучать тосты на родном языке, так как это память о предках и сохранение традиций, что очень важно.
***
Бер-берегезне табып кавышкансыз, Икегез дэ нинди сойкемле! Кузгэ-куз карашып елмаясыз, Бер гол чэчэклэре шикелле! Бер-берегезгэ ныклы терэк, Иптэш, сердэш булыгыз, Давыл-янгырга бирешми Гел янэшэ торыгыз! Котлы булсын туегыз!
* * *
Юллар кебек озын гомер сезгә, Кайгы җиле бердә тимәсен. Заман кораллары читләп үтсен, Яшәү дәрте һич тә сүнмәсен. Йөзләрдә елмаю янсын, Табынга җыр куй, әйдә. Бөтен яктан теләк яусын, Килен белән кияүгә.
Бик тә җиңел йөрешегез, Бик пар килгән буегыз. Гөрләп үтсен тормышыгыз, Гөрләгәндәй туегыз.
Сезнең өстәлдә һәрвакыт Сый-хөрмәт тулып торсын. Сыйлагыз дусны яратып, Дуслар гел килеп торсын.
Тасма телләр белән сезгә Дошманнар сыенмасын. Якты нур сүнмәсен йөздә, Мәхәббәт суынмасын.
* * *
Тәбрик итәм кавышу көне белән, Тәбрик итәм кавышу көне белән, Котлы булсын туегыз. Озын гомер, сүнмәс бәхет белән, Яңа матур тормыш корыгыз. Матур булсын алгы көнегез, Ак чәчәктәй бер дә шиңмәсен. Һәркем тормыш юлыгызны Аяз күккә карап тиңләсен. Теләгем шул: тормыш юлыгызда Бер-берегезгә терәк булыгыз. Матур кызлар, батыр уллар үссен, Гөрләп торсын тормыш юлыгыз.
* * *
Ай! Кояштай елмая Буген сезнен йозегез Аерым идегез сез кичэ Буген инде икегез. Ике йорэк, бер ук жырны Жырлый башлый бугендэн Кайгы-хэсрэт дигэннэре Ерак йорсеннэр сездэн. Дуслык, туганлык хислэре Алар сездэн сунмэсен. Устерегез уллар-кызлар Гомер эрэм утмэсен. Тормыш булгач — барда була. Булыр авыр минутлар Бергэ-бергэ кинэш итсэн, Алар сездэн тиз узар.
* * *
Сул я гында кияу Тормыш голен Кадерлэ син аны гомергэ Монга хэдэр булган моххэбэтен Калсын синен шулай мэнгегэ.
Йозегендэ нурлар янсын Табыгынга жыр куй эйдэ Ботен яктан телэк яусын Килен белэн кияугэ.
Борын бабалардан калган Бергэлэп гаилэ кору Гаилэ корып тигез тыныч Матур тормышта тору
* * *
Сиңа атап әйтәм бу сүземне, Әти кеше – терәк багана. Саклаучы да, яклаучы да була Баласына, сөйгән ярына. Шуңа, улым син беренче көннән Хуҗа итеп той да үзеңне, Әтиеңнән үрнәк алып расла Гаиләдә һәрбер сүзеңне. Балаларың булсын сау-сәламәт, Мал-мөлкәтең булсын, алтының. Бу бит – минем ирем диеп, балкып, Горурланып торсын хатының. Шулай итеп матур яшәсәгез, Без дә бик сөенеп яшәрбез. Хатыныңа килен дип түгел, Кызым диеп сөеп дәшәрбез. Бүген сезнең бик тә истәлекле Һәм бәхетле кызыл туегыз. Көмеш, алтын, якут туйларгача, Бергә булса иде уегыз.
* * *
Бал-май кебек татлы, затлы сузлэр, Кызганмасын тэмле телегез! Ике булып сез ускэнсез инде, Икегез бер була белегез! Уйнап-колеп, яна юлга сезне, Озатабыз туйда бугенге! Авыр чакта таянычын булса, Яшэу ямьле, тормыш кунелле! Хыялларыгызга нигез булсын, Минем телэклэр дэ бер олеш! Мин татулык телим Сезгэ буген! Бэхет йорты тозу Сезнен эш!
ТЕКСТЫ ДЛЯ СВАДЕБНЫХ ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫХ
Текст №1
Дорогие______________________
Приглашаем Вас на торжество, посвященное нашему бракосочетанию! Состоится оно 12 апреля 2010 года, в ___ часов ___ минут, по адресу: г.Казань, ул Пушкина д.12, Ресторан «Пушкин»
Жених и Невеста
***
Текст №2
Дорогие______________________
-
Читайте также:
Приглашаем Вас на торжество по случаю нашего бракосочетания, которое состоится 12 апреля 2010 года, в ___ часов ___ минут, по адресу: г.Казань, ул Пушкина д.12, Ресторан «Пушкин»
Жених и Невеста
***
Текст №3
Дорогие______________________
Мы будем очень рады видеть Вас на долгожданном торжестве, посвященному нашему вступлению в семейный союз! Состоится оно 12 апреля 2010 года, в ___ часов ___ минут, по адресу: г.Казань, ул Пушкина д.12, Ресторан «Пушкин»
Жених и Невеста
***
Текст №4
Дорогие_____________________________
12 апреля 2010 года произойдет одно из самых важных событий в жизни двух любящих друг друга людей — зарождение новой семьи! Приглашаем Вас разделить радость этого дня вместе с нами.
Регистрация брака состоится в ___ часов ___ минут, ЗАГС Приволжского района г.Казань. Торжественный банкет начнется в ___ часов ___ минут, в ресторане «Пушкин», ул Пушкина д.12.
С любовью, Жених и Невеста.
***
Текст №5
Дорогие_____________________________
Спешим поделиться с Вами радостной новостью – МЫ ЖЕНИМСЯ! Сохраните эту нежную открытку на память об этом важном для нас событии, а мы сохраним Ваши тёплые слова и пожелания в нашем сердце.
Ждем вас 12 апреля 2010 года, в ___ часов ___ минут, по адресу: г.Казань, ул. Пушкина д.12, Ресторан «Пушкин»
С любовью, Жених и Невеста.
***
Текст №6
Дорогие_____________________________ Позвольте пригласить вас на самое главное торжество всей нашей жизни! Мы хотим соединить наши судьбы и наши сердца 12 апреля 2010 года, и нам было бы очень приятно, если бы вы явились свидетелями этого события и разделили с нами нашу радость!
Церемония бракосочетания начнется в ___ часов ___ минут, ЗАГС Приволжского района г.Казань. Начало торжественного банкета в ___ часов ___ минут, в ресторане «Пушкин», ул Пушкина д.12.
С любовью, Жених и Невеста.
***
Текст №7
Дорогие_____________________________
Решив однажды и навечно свою судьбу соединить, Мы приглашаем вас на вечер, чтоб нашу радость разделить. Сказать напутственное слово, Воскликнуть «Горько!», и не раз. Мы несказанно будем рады на нашей свадьбе видеть вас!
Ждем вас 12 апреля 2010 года, в ___ часов ___ минут, по адресу: г.Казань, ул. Пушкина д.12, Ресторан «Пушкин»
С любовью, Жених и Невеста.
***
Текст №8
Дорогие_____________________________
Приглашаем Вас на Самое Главное Торжество нашей жизни — нашу свадьбу! Свои судьбы и сердца мы хотим соединить 05 августа 2010 года. Рады вам сообщить, что вы являетесь свидетелями этого сказочного события!
Ждем Вас на церемонии бракосочетания в ___ часов ___ минут, ЗАГС Приволжского района г.Казань. Начало торжественного банкета в ___ часов ___ минут, в ресторане «Пушкин», ул Пушкина д.12.
С любовью, Жених и Невеста.
***
Текст №9
Любимые мама и папа! Мы будем рады ваc видеть в качестве дорогих гостей на нашей свадьбе! Церемония бракосочетания состоится 9 сентября 2010 года, по адресу: ЗАГС Приволжского района г.Казань, в ___ часов ___ минут.
Свадебный банкет начнется в 17 часов 00 минут, в ресторане «Пушкин», ул Пушкина д.12.
С любовью, Жених и Невеста.
***
Текст №10
Дорогие____________________
Все вышло так, как мы хотели! И вот придет желанный час, Мы кольца верности наденем: На свадьбу приглашаем вас!
Ждем вас 5 августа 2010 года, в 17 часов 00 минут, по адресу: г.Казань, ул Пушкина д.12., Ресторан “Пушкин”
С любовью, Жених и Невеста.
***
Текст №11
Дорогие____________________
Мы нынче счастьем так полны, Что им решили поделиться. Невеста в статусе жены Должна впервые появиться. Жених впервые выйдет в свет Уже совсем законным мужем, И намечается обед, Переходящий плавно в ужин. На нашей свадьбе видеть Вас Среди гостей мы будем рады. Смотрите ниже день и час, А место торжества-там рядом.
Ждем Вас 5 августа 2011 года на церемонии бракосочетания, которая пройдет по адресу: г.Казань, ул. Амирхана 31. Ресторан “Катык”. Начало в 15:00.
С любовью, Жених и Невеста.
ТЕКСТЫ ДЛЯ ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫХ НА ЮБИЛЕЙ-1- Уважаемые ______________! Буду рад(а) видеть вас на праздновании моего юбилея, которое состоится «__» ___________ 20 __ г. по адресу ________________. Искренне ваш(а), __________. -2- Уважаемые ____________________! Мне будет очень приятно встретить Вас (дата) в (место), чтобы отметить круглую дату моей жизни. Очень надеюсь, что праздничный вечер, в кругу самых близких людей, партнеров и коллег,станет для нас счастливым и радостным событием. С уважением, _________________ -3- Дорогие ___________________! Приглашаю Вас на торжество, посвященное 50 летнему Юбилею! Состоится оно «__» ___________ 20 __ года в ___ч ___мин. по адресу: _________________ Ресторан “_________” С уважением, _______________ -4- Дорогие __________________________! «__» ___________ 20 __ г. У меня есть прекрасный повод провести несколько незабываемых часов в кругу самых дорогих и близких мне людей! Жду Вас на торжестве, посвященном моему Юбилею! По адресу: ___________________________________ Начало в __ч ___мин Искренне ваш, _________________ -5- Уважаемый________________! Приглашаю на празднование моего юбилейного Дня рождения! Буду рад видеть Вас с супругой «__» ___________ 20 __ г. в 18 часов 00 минут в ресторане «________________» по адресу __________________________ (Подпись — имя юбиляра) -6- Уважаемые________________! Буду рад видеть вас «__» ___________ 20 __ г. в 18:00 на товарищеском ужине по случаю моего 60-летия, который состоится в ресторане «_______________» по адресу: ______________________. С уважением, _______________ -7- Дорогие ____________________! Искренне раз пригласить Вас на свой 50 День рождения! Торжественный банкет состоится «__» _________________ 20 __ г. Ресторан «____________» по адресу _______________. (Подпись — имя юбиляра) -8- Дорогие _______________________! Приглашаю Вас на празднование моего золотого юбилея! Вечеринка «5:0 в мою пользу!» состоится «__» ___________ 20 __ г. в ресторане _______________, по адресу _____________________. (Подпись — имя юбиляра) -9- Дорогие ____________________! Вам представился уникальный шанс принять участие в конференции, которая посвящена теме
Поздравления на башкирском языке
Башкирский язык невероятно звучный и красивый. Поэтому лучше подобрать заранее стихотворение на этом языке. Жениху и невесте будет очень приятно услышать родную речь. Вы с легкостью заметите, как их глаза засветятся счастьем от сказанных вами слов.
В своих теплых и дружеских речах гости нередко желают молодым:
- солнечного настроения;
- вечной любви;
- терпения и понимания;
- улыбок;
- крепкой и дружной семьи;
- скорейшего пополнения.
Если вы желаете отличиться, то можете выбрать отрывок из классической литературы и поздравить супругов таким оригинальным образом. Особенно это будет актуально для национальных и самобытных церемоний, которые в большом количестве присутствуют у башкир.
